1 00:06:26,034 --> 00:06:28,616 Vous êtes ici pour occuper ma place dans le monde, 2 00:06:28,742 --> 00:06:31,366 ramène-moi à rien, 3 00:06:31,492 --> 00:06:34,116 et voler tout ce que j'ai. 4 00:06:47,826 --> 00:06:50,033 Allez, madame 5 00:07:02,784 --> 00:07:04,783 Elle sera la première chose que tu m'emmènes, 6 00:07:04,909 --> 00:07:06,908 Elle, la femme que j'aime... 7 00:07:07,034 --> 00:07:08,991 Vous avez déjà volé son amour ! 8 00:07:17,492 --> 00:07:19,366 Dormir. 9 00:07:46,701 --> 00:07:48,200 Allez. 10 00:07:54,242 --> 00:07:55,658 Pour. 11 00:08:07,826 --> 00:08:09,241 Mère! 12 00:14:07,201 --> 00:14:10,533 Quels pieds tu as enflés. Comme ils les ont attachés étroitement. 13 00:14:12,784 --> 00:14:14,908 Ne pleure pas, ne pleure pas. 14 00:14:40,242 --> 00:14:42,700 - Qu'est-ce que tu m'apportes ? - J'étais seul sur le mont Citerão. 15 00:14:42,826 --> 00:14:45,491 - Fils de Fortune. - Je l'ai trouvé là 16 00:14:45,617 --> 00:14:48,533 J'ai pleuré, j'ai pleuré... Je l'ai ramassé en pensant que tu... 17 00:14:48,659 --> 00:14:50,283 Donne-le-moi, bête, donne-le-moi ! 18 00:14:53,284 --> 00:14:55,408 Fils de Fortune ! 19 00:14:56,701 --> 00:14:59,700 Le voyez-vous ?... tellement peur qui crie comme une chèvre 20 00:14:59,826 --> 00:15:03,575 Eh bien, ceci, le Fils de la Fortune, un jour il sera roi de Corinthe 21 00:16:25,034 --> 00:16:27,033 Reine ! 22 00:16:28,076 --> 00:16:30,491 Reine... Regardez ! 23 00:16:30,617 --> 00:16:32,241 Le roi, le roi ! 24 00:16:32,367 --> 00:16:34,741 -Reine! -Le Roi ! 25 00:16:35,951 --> 00:16:37,741 Le Roi ! Le Roi ! 26 00:16:46,284 --> 00:16:49,950 Regarde ce que je t'apporte ! 27 00:16:50,534 --> 00:16:52,283 Un cadeau des dieux 28 00:16:52,409 --> 00:16:55,408 Comme c'est beau ! Ses yeux sont comme deux étoiles ! 29 00:16:57,326 --> 00:16:59,158 Un cadeau des Dieux ! 30 00:17:02,451 --> 00:17:06,783 Pourquoi me regardes-tu comme ça, si triste et sérieux ? Au contraire, riez ! 31 00:17:08,201 --> 00:17:11,200 Et rendez grâce aux dieux. Aujourd'hui, nous avons trouvé un fils 32 00:17:11,326 --> 00:17:14,825 Donnez-le-moi !..Comment le prenez-vous comme ça ? Voulez-vous tuer la pauvre créature ? 33 00:17:14,951 --> 00:17:17,491 Sans un peu de délicatesse, bonnes manières 34 00:17:19,576 --> 00:17:22,283 Viens ici... Des petits morceaux gonflés... 35 00:17:22,409 --> 00:17:25,658 Petit Œdipe... Mon fils, mon fils... 36 00:18:08,409 --> 00:18:09,825 "J'ai gagné... 37 00:18:12,159 --> 00:18:15,158 J'ai gagné ! Couronne-moi ! 38 00:18:20,409 --> 00:18:22,658 J'ai gagné ! 39 00:18:22,784 --> 00:18:25,283 Œdipe a traîné la rondelle avec son pied ! 40 00:18:25,409 --> 00:18:27,241 Regardez la marque dans la poussière ! 41 00:18:31,242 --> 00:18:32,575 Réussi ! 42 00:18:33,117 --> 00:18:37,283 Fils de fortune ! Faux fils de ton père et de ta mère ! 43 00:19:11,742 --> 00:19:13,158 Mère... 44 00:19:15,201 --> 00:19:18,158 ... Ce soir, j'ai eu un horrible rêve... dont je ne me souviens pas. 45 00:19:18,284 --> 00:19:23,241 Tellement horrible que je me suis réveillé en tremblant et pleurer dans le noir comme quand j'étais enfant. 46 00:19:24,034 --> 00:19:26,783 Les dieux voulaient me dire quelque chose 47 00:19:26,909 --> 00:19:30,783 Mais celui-là ?... Je ne m'en souviens pas. Je ne m'en souviens pas. 48 00:19:30,909 --> 00:19:34,158 J'y ai pensé jusqu'à l'aube... 49 00:19:34,284 --> 00:19:37,200 ...avec la peur que produit le silence, l'obscurité 50 00:19:37,784 --> 00:19:41,075 Mère, Père, Je veux aller à Delphes 51 00:19:41,201 --> 00:19:44,408 interroger à l'oracle d'Apollon sur mon rêve, 52 00:19:44,534 --> 00:19:47,033 ...pour me dire ça C'est ce dont je ne me souviens pas. 53 00:19:47,159 --> 00:19:48,575 Bien sûr, mon fils. 54 00:19:48,701 --> 00:19:52,116 Bien sûr, tout le monde dans la vie doit faire un voyage au sanctuaire d'Apollon, 55 00:19:52,242 --> 00:19:55,700 riches et pauvres à demander sur les rêves, 56 00:19:55,826 --> 00:19:57,783 et vous ne l'avez pas encore fait. 57 00:19:57,909 --> 00:19:58,908 C'est agréable d'y aller. 58 00:19:59,034 --> 00:20:01,616 J'y suis allé quand j'étais jeune avec toi père quand il était jeune 59 00:20:01,742 --> 00:20:04,075 N'est-ce pas, le roi ? Vous souvenez-vous? 60 00:20:04,201 --> 00:20:06,991 Et c'est une meilleure fête que notre plus grande fête. 61 00:20:07,117 --> 00:20:08,908 C'est bon. 62 00:20:09,034 --> 00:20:11,700 Si tu veux y aller... ... Vas-y alors. 63 00:20:11,826 --> 00:20:14,991 Vous aurez le plus belle escorte jamais vue auparavant. 64 00:20:15,117 --> 00:20:18,450 - Pas de père. Je veux y aller seul. - Mais... 65 00:20:18,576 --> 00:20:20,991 C'est vrai, notre fils a raison 66 00:20:22,076 --> 00:20:25,408 Les dieux ne veulent pas de luxe sinon la sincérité du coeur 67 00:20:26,201 --> 00:20:28,241 Et quand veux-tu y aller ? 68 00:20:28,951 --> 00:20:32,950 - Demain à l'aube -Si tôt ?...Si vite ? 69 00:20:33,076 --> 00:20:35,158 Pourquoi devrais-je attendre ? 70 00:20:35,284 --> 00:20:39,533 Je ne veux pas que ce rêve continue me tourmente, je veux le connaître. 71 00:21:12,409 --> 00:21:15,741 Ne pleure pas, maman, ne pleure pas. Dans quelques jours, il sera de retour. 72 00:21:23,367 --> 00:21:25,533 Au revoir mon fils, bon voyage 73 00:21:26,617 --> 00:21:28,616 ...Adieu les petits pieds enflés. 74 00:21:30,909 --> 00:21:33,408 Au revoir, Père. Au revoir, Mère. 75 00:22:40,742 --> 00:22:44,575 Corinthe 76 00:25:07,284 --> 00:25:11,283 Regardez ce qui est écrit dans votre destin : "Tu vas assassiner ton père..." 77 00:25:11,409 --> 00:25:13,325 "...Et tu feras l'amour à ta mère" 78 00:25:26,034 --> 00:25:29,033 Avez-vous compris ? Dans ton destin il est écrit : 79 00:25:29,159 --> 00:25:32,283 "Tu vas assassiner ton père et "tu feras l'amour à ta mère" 80 00:25:33,367 --> 00:25:36,658 C'est ce que Dieu dit et ceci sera inévitablement réalisé 81 00:25:38,659 --> 00:25:40,241 Et maintenant sors d'ici 82 00:25:41,117 --> 00:25:43,575 Ne contaminez pas ces personnes par votre présence 83 00:29:46,701 --> 00:29:50,533 Où vas-tu, ma jeunesse ? Où vas-tu, ma vie ? 84 00:34:55,242 --> 00:34:57,116 Éloignez-vous... 85 00:34:57,242 --> 00:34:58,991 Va-t-en mendiant ! 86 00:35:03,451 --> 00:35:05,991 Écartez-vous ! 87 00:35:08,826 --> 00:35:12,783 Faites attention à ce que vous faites ! 88 00:45:05,992 --> 00:45:08,158 Hé, mon garçon... Que se passe-t-il ? 89 00:45:08,284 --> 00:45:12,033 Que se passe-t-il dans cet endroit ? Pourquoi ces gens quittent-ils leur ville ? 90 00:45:12,992 --> 00:45:15,908 Ils campent ici comme une tribu de gitans 91 00:45:16,826 --> 00:45:17,866 Vous ne le savez pas non plus ? 92 00:45:17,992 --> 00:45:22,158 Comment puis-je ne pas savoir ?... Je le suis le messager, celui qui porte la nouvelle. 93 00:45:22,284 --> 00:45:23,783 Ce serait bien si je ne savais pas 94 00:45:23,909 --> 00:45:25,116 Et ? 95 00:45:26,867 --> 00:45:28,283 Viens avec moi. 96 00:46:36,701 --> 00:46:38,908 C'est Tirésias, le prophète 97 00:46:42,784 --> 00:46:45,116 Tes frères et compagnons pleurent, 98 00:46:45,242 --> 00:46:47,116 demandant son salut 99 00:46:47,242 --> 00:46:50,116 ...Et vous qui êtes ici aveugles et seuls, chantez... 100 00:46:50,242 --> 00:46:56,200 Comme j'aurais aimé être toi ! Vous chantez ce qui est au-delà du destin. 101 00:47:54,242 --> 00:47:57,116 Là-haut se trouve la cause de le malheur de notre ville 102 00:47:58,409 --> 00:48:02,908 Elle est venue ici d'un abîme... pour se l'approprier et nous faire peur. 103 00:48:03,034 --> 00:48:04,908 Nous allions bien avant 104 00:48:05,742 --> 00:48:07,116 Qui l'aurait imaginé ? 105 00:48:07,951 --> 00:48:11,033 que personne n'a le courage de jette-le au fond de son abîme, 106 00:48:11,159 --> 00:48:14,283 Celui qui réussirait épouserait Jocaste... 107 00:48:14,409 --> 00:48:16,116 ...La reine de Thèbes. 108 00:48:16,242 --> 00:48:18,075 Ainsi notre ville est finie. 109 00:48:18,784 --> 00:48:22,325 Ils partent tous. Et qui voudrait rester ? 110 00:48:51,492 --> 00:48:52,991 Où vas-tu? 111 00:48:53,117 --> 00:48:55,950 N'y allez pas... C'est inutile ! 112 00:48:56,076 --> 00:48:57,491 Tu vas mourir ! 113 00:48:59,909 --> 00:49:01,700 Viens ici !... Que fais-tu ? 114 00:49:01,826 --> 00:49:02,991 Retournez ! 115 00:49:25,284 --> 00:49:28,700 Il y a une énigme dans votre vie. Lequel est-ce ? 116 00:49:28,826 --> 00:49:31,408 Je ne sais pas et je ne veux pas savoir ! 117 00:49:34,201 --> 00:49:35,366 C'est inutile, mon fils ! 118 00:49:36,867 --> 00:49:38,450 "Je ne veux pas te voir" 119 00:49:38,576 --> 00:49:41,200 Je ne veux pas te voir et je ne veux pas t'entendre ! 120 00:49:41,326 --> 00:49:45,533 C'est inutile... l'abîme vers lequel je vous poussez est en vous. 121 00:50:14,492 --> 00:50:16,366 Le sphinx est mort ! 122 00:50:23,326 --> 00:50:25,575 Viens !... Viens ! 123 00:50:25,701 --> 00:50:57,075 Le sphinx est mort ! 124 00:50:59,076 --> 00:51:00,908 Le sphinx est parti ! 125 00:52:09,159 --> 00:52:12,075 Venez à Créon... Venez chez la Reine !... 126 00:52:12,201 --> 00:52:15,825 "Celui qui vaincra le sphinx le sera" le mari de la Reine... Je vous l'ai déjà dit ! 127 00:52:16,617 --> 00:52:18,241 Tu seras le roi ! 128 00:52:18,742 --> 00:52:19,950 Viens! 129 00:52:29,409 --> 00:52:30,408 Voilà 130 00:55:14,909 --> 00:55:16,241 mon amour 131 00:57:50,784 --> 00:57:54,991 Seigneur, ces gars et moi nous sommes là pour vous supplier 132 00:57:55,492 --> 00:57:57,991 ...pas parce que nous te jugeons comme un dieu 133 00:57:58,701 --> 00:58:01,241 Peut-être que vous venez d'arriver dans cette ville... 134 00:58:01,367 --> 00:58:03,491 ...n'a-t-elle pas été libérée du sphinx ? 135 00:58:04,242 --> 00:58:08,075 Vous n'avez pas accompli cet acte pour être plus sage que nous... 136 00:58:08,201 --> 00:58:10,158 ...Sinon, comme tout le monde l'a dit, avec l'aide d'un Dieu. 137 00:58:10,284 --> 00:58:13,908 C'est pourquoi, Œdipe, notre roi, nous vous implorons à genoux... 138 00:58:14,409 --> 00:58:16,283 ...trouver un remède, quoi qu'il arrive, 139 00:58:16,409 --> 00:58:19,450 ...par l'intermédiaire d'un Dieu ou d'un homme comme nous. 140 00:58:20,284 --> 00:58:22,575 Toi qui es le meilleur de nous tous... 141 00:58:22,701 --> 00:58:24,325 ... ramène-nous à la vie 142 00:58:25,076 --> 00:58:28,408 Ne permets pas ton règne qu'on se souvienne seulement... 143 00:58:28,534 --> 00:58:30,783 ... parce que tu l'as d'abord sauvé 144 00:58:30,909 --> 00:58:32,741 et puis tu l'as encore laissé tomber. 145 00:58:45,492 --> 00:58:48,866 Je suis conscient du souhaite que tu m'apportes... 146 00:58:48,992 --> 00:58:50,950 ...Mes malheureux citoyens 147 00:58:51,076 --> 00:58:53,283 Je sais très bien combien tu souffres, 148 00:58:53,409 --> 00:58:55,616 mais personne ne souffre plus que moi 149 00:58:55,742 --> 00:58:59,283 Parce que ta douleur touche à un et un seul d'entre vous 150 00:58:59,409 --> 00:59:02,741 Pendant que ma douleur C'est pour tout le monde, le mien et le vôtre 151 00:59:03,951 --> 00:59:06,450 Tu n'es pas venu ici perturbé mon sommeil 152 00:59:06,576 --> 00:59:09,450 Je ne dormais pas mais je pleurais, 153 00:59:10,034 --> 00:59:12,825 Recherche d'issues de secours de mes pensées 154 00:59:13,742 --> 00:59:15,825 Il n'y avait qu'un seul remède et c'est à cela que j'ai eu recours 155 00:59:15,951 --> 00:59:17,783 Je l'ai pris. 156 00:59:18,534 --> 00:59:21,908 J'ai envoyé Créon, mon beau-frère, au sanctuaire d'Apollon 157 00:59:22,034 --> 00:59:24,200 ...pour que je puisse apprendre de lui, que faut-il faire 158 00:59:27,076 --> 00:59:30,533 Et pendant le temps depuis Partie Créon... 159 00:59:30,659 --> 00:59:32,075 ... je suis anxieux 160 00:59:33,034 --> 00:59:34,575 Que fait-il ? 161 00:59:34,701 --> 00:59:38,741 Pourquoi l’inimaginable prend-il ? Pourquoi n'est-il pas déjà là ? 162 00:59:57,951 --> 01:00:00,075 C'est Créon qui arrive ! C'est déjà à la porte de la ville ! 163 01:00:11,492 --> 01:00:14,908 Dieu, puisse-t-il apporter une destinée de salut ! 164 01:00:21,326 --> 01:00:24,283 Créon, mon beau-frère, mon ami... 165 01:00:24,409 --> 01:00:26,366 Quelle réponse apportez-vous du sanctuaire ? 166 01:00:26,492 --> 01:00:28,325 Bonnes nouvelles! 167 01:00:29,284 --> 01:00:31,825 Même le plus atroce peut bien finir 168 01:00:31,951 --> 01:00:34,533 "Réponds, réponds ce que nous voulons savoir ! 169 01:00:36,201 --> 01:00:39,950 Que préférez-vous ?... Je vais vous le dire ici, devant tout le monde, ou seul à l'intérieur de la maison. 170 01:00:40,076 --> 01:00:41,741 Ici, devant tout le monde 171 01:00:41,867 --> 01:00:44,116 C'est à cause d'eux ceux qui me tourmentent 172 01:00:44,242 --> 01:00:45,450 J'ai entendu ça de Dieu 173 01:00:45,576 --> 01:00:47,533 "Pour gagner la peste qui frappe Thèbes... 174 01:00:47,659 --> 01:00:50,241 ...ne devrait plus vivre à Thèbes "un homme désespérément tourmenté" 175 01:00:50,701 --> 01:00:53,658 Qu’est-ce qu’on attribue à cet homme ? À quelle peine doit-on le condamner ? 176 01:00:54,409 --> 01:00:56,825 Avec la mort ou l'exil 177 01:00:56,951 --> 01:01:00,366 Son meurtre est à blâmer de tout ce qui arrive 178 01:01:01,117 --> 01:01:03,158 Qui a été la victime du meurtre ? 179 01:01:04,201 --> 01:01:06,575 Devant toi, le roi de notre pays était Laïus 180 01:01:06,701 --> 01:01:08,533 Je sais, ils m'ont parlé de lui. 181 01:01:08,992 --> 01:01:10,116 Mais je ne le connaissais pas 182 01:01:10,242 --> 01:01:13,491 La victime, c'était lui. Dieu veut que son meurtrier soit puni 183 01:01:13,617 --> 01:01:16,075 Qui est-ce ? Comment découvrir ce meurtrier ? 184 01:01:16,742 --> 01:01:20,075 Où trouver les indices d'un crime commis il y a si longtemps ? 185 01:01:20,659 --> 01:01:23,450 "Ici" C'est ce que Dieu a dit 186 01:01:26,201 --> 01:01:27,325 "Ici" 187 01:01:27,451 --> 01:01:28,825 ...et ajouté : 188 01:01:29,451 --> 01:01:31,908 "Ce que vous ne voulez pas savoir n'existe pas... 189 01:01:32,576 --> 01:01:34,241 ...mais qu'est-ce que tu veux savoir... 190 01:01:36,492 --> 01:01:37,866 ...existe." 191 01:01:40,576 --> 01:01:43,450 "Laïus a été assassiné dans le palais... 192 01:01:43,576 --> 01:01:45,741 ...� à la campagne, dans un pays étranger ? 193 01:01:46,242 --> 01:01:48,366 Il partit pour le sanctuaire d'Apollon 194 01:01:50,492 --> 01:01:51,825 et je ne suis pas revenu 195 01:01:51,951 --> 01:01:57,283 Pas de gardien, ni de compagnon de voyage Avez-vous été témoin de son meurtre ? 196 01:01:57,409 --> 01:01:59,866 Un seul pourrait être sauvé 197 01:02:00,492 --> 01:02:02,408 Et il n'a dit qu'une chose. 198 01:02:02,534 --> 01:02:05,908 Lequel ?...Une chose bien d'autres peuvent être déduits 199 01:02:06,034 --> 01:02:07,575 Oui, il y avait des rumeurs. 200 01:02:08,659 --> 01:02:10,200 Lesquelles ?... Je veux tout savoir ! 201 01:02:10,867 --> 01:02:14,950 Quelqu'un a dit qu'il n'avait pas été assassiné par des bandits, sinon par un piéton 202 01:02:15,076 --> 01:02:16,741 Mais qui peut en témoigner ? 203 01:02:16,867 --> 01:02:18,533 Le seul témoin 204 01:02:19,534 --> 01:02:21,991 Tu dois juste lui faire peur peu et tu verras comment parler. 205 01:02:24,367 --> 01:02:26,241 C'est ma décision 206 01:02:26,367 --> 01:02:28,700 En tant que votre Roi, j'ordonne : 207 01:02:28,826 --> 01:02:32,866 Laissez quiconque sait qui a tué Laïos, l'a révélé. 208 01:02:32,992 --> 01:02:35,991 Même si tu as peur que en parlant, il s'accuse 209 01:02:36,117 --> 01:02:38,450 Et si quelqu'un le savait et ne le révélait pas 210 01:02:38,576 --> 01:02:42,616 J'interdis à tous les hommes de ce pays ...qui m'appartient désormais... 211 01:02:42,742 --> 01:02:46,200 ...qu'ils lui donnent un abri et même prier avec lui 212 01:02:46,326 --> 01:02:51,283 Je vengerai le roi assassiné, comme s'il avait été mon père. 213 01:02:52,076 --> 01:02:54,658 Maintenant que son pouvoir m'est passé... 214 01:02:54,784 --> 01:02:57,825 ... et ses biens sont plus et que sa femme est ma femme 215 01:03:44,034 --> 01:03:45,533 mon amour 216 01:07:34,617 --> 01:07:36,283 Tirésias, je t'ai envoyé chercher 217 01:07:36,409 --> 01:07:38,033 Vous êtes ici. et de toi 218 01:07:38,159 --> 01:07:39,866 Il saura tout. 219 01:07:39,992 --> 01:07:42,658 Comme la connaissance est terrible... 220 01:07:43,784 --> 01:07:47,366 ...quand la connaissance ne suffit pas Cela ne sert à rien à ceux qui le connaissent. 221 01:07:49,742 --> 01:07:54,033 Et je savais, mais j'ai préféré oublier 222 01:07:55,076 --> 01:07:58,283 Parce que sinon non J'aurais pu rester ici 223 01:07:58,409 --> 01:08:00,783 Que se passe-t-il ? Quels sont vos regrets ? 224 01:08:00,909 --> 01:08:03,033 laisse-moi rentrer à la maison 225 01:08:03,701 --> 01:08:06,075 Je t'en supplie, écoute-moi. 226 01:08:06,742 --> 01:08:09,158 De cette façon, le fardeau sera moindre pour tout le monde 227 01:08:09,284 --> 01:08:12,325 " Non !... " Parler est votre devoir envers la ville ! 228 01:08:12,451 --> 01:08:15,075 Tes mots ne sont pas utiles même pour toi 229 01:08:15,909 --> 01:08:18,241 Restez, au nom de Dieu ! tu sais 230 01:08:18,826 --> 01:08:21,616 Nous vous en supplions tous, mes citoyens et moi. 231 01:08:21,742 --> 01:08:23,950 Tu n'es rien de plus qu'un fou 232 01:08:25,076 --> 01:08:28,450 Mais je ne parlerai pas, Je ne révélerai pas tes maux 233 01:08:28,576 --> 01:08:30,033 Tu sais et tu te tais ? 234 01:08:30,159 --> 01:08:32,575 Voulez-vous nous trahir ? Voulez-vous ruiner la ville ? 235 01:08:32,701 --> 01:08:34,283 Tu es fait de pierre ! 236 01:08:34,409 --> 01:08:36,616 Vous me reprochez... 237 01:08:36,742 --> 01:08:39,116 ...et tu désapprouves ma nature 238 01:08:42,159 --> 01:08:45,700 ... et tu ne veux pas savoir la nature qui est en toi 239 01:08:46,201 --> 01:08:47,450 Qui ne serait pas offensé ? 240 01:08:47,576 --> 01:08:50,408 écouter les mots C'est une offense au roi et à la ville 241 01:08:52,826 --> 01:08:54,658 Les faits parleront 242 01:08:55,951 --> 01:08:58,283 Même si je ne dis rien 243 01:08:58,409 --> 01:09:00,200 C'est pour ça que tu devrais parler ! 244 01:09:00,992 --> 01:09:03,408 J'ai déjà trop parlé... 245 01:09:05,409 --> 01:09:08,825 - ...et tu te mets en colère maintenant autant que tu le souhaites - Oui ? 246 01:09:09,409 --> 01:09:11,866 "Alors maintenant je vais dire quoi ça me vient à l'esprit ! 247 01:09:11,992 --> 01:09:14,950 "Je pense que tu as planifié le crime !" 248 01:09:15,076 --> 01:09:19,241 "Et si tu n'étais pas aveugle,... je dirais que tu l'as fait vous aussi, de vos propres mains ! 249 01:09:20,159 --> 01:09:22,033 Est-ce ce que vous pensez ? 250 01:09:22,742 --> 01:09:24,158 Alors je dis : 251 01:09:25,409 --> 01:09:28,658 Obéissez à votre côté vous-même vous avez adopté... 252 01:09:28,784 --> 01:09:31,950 ...et fais attention à rester ici, entre nous. 253 01:09:32,076 --> 01:09:35,991 Parce que tu es à blâmer qui pollue notre terre 254 01:09:36,117 --> 01:09:38,408 Je vais vous le répéter. 255 01:09:39,242 --> 01:09:42,116 Vous êtes le meurtrier que vous recherchez 256 01:09:42,242 --> 01:09:44,825 et tu ne sais pas que tu as eu un comportement infâme... 257 01:09:44,951 --> 01:09:47,408 ...avec les personnes qui vous sont les plus chères 258 01:09:49,076 --> 01:09:51,575 Et tu ne veux pas voir le mal qui est en toi 259 01:09:51,701 --> 01:09:54,450 Tu crois que je vais te laisser sortir ? indemne après vos paroles ? 260 01:09:54,951 --> 01:09:56,908 Je suis maintenant en sécurité 261 01:09:57,909 --> 01:10:00,075 Parce que de mon côté est toute la vérité 262 01:10:00,534 --> 01:10:03,616 La vérité pour les autres mais pas pour toi... 263 01:10:03,742 --> 01:10:06,491 ...que tu es aveugle, les oreilles et même l'esprit ! 264 01:10:06,617 --> 01:10:08,116 Ah, malheureux... 265 01:10:08,909 --> 01:10:10,991 Tu m'insultes... 266 01:10:11,117 --> 01:10:14,450 ...comme tout le monde, pas bientôt, Ils vous insulteront. 267 01:10:14,576 --> 01:10:18,283 À qui dois-je tout cela inventions ?... Vous ou Créon ? 268 01:10:18,409 --> 01:10:19,825 Richesse, pouvoir, grandeur ! 269 01:10:19,951 --> 01:10:24,200 Que d’envie vous suscitez dans la vie ! 270 01:10:24,326 --> 01:10:27,116 Oui, grâce au pouvoir J'ai reçu cette ville... 271 01:10:27,242 --> 01:10:28,658 ...un pouvoir que je n'ai pas demandé 272 01:10:28,784 --> 01:10:32,991 Même Créon, d'abord un ami fidèle, 273 01:10:33,117 --> 01:10:36,616 maintenant il veut me renverser 274 01:10:36,742 --> 01:10:38,991 a envoyé ce vieux charlatan, 275 01:10:39,117 --> 01:10:42,825 ce mendiant qui ne voit que Quand il s'agit d'en profiter, 276 01:10:42,951 --> 01:10:44,658 et toujours aveugle dans son art 277 01:10:45,492 --> 01:10:47,616 Même si tu es le roi... 278 01:10:47,742 --> 01:10:50,741 ...je peux te répondre avec la même franchise 279 01:10:51,576 --> 01:10:52,908 ...si je voulais... 280 01:10:53,909 --> 01:10:57,283 Que je ne dépends pas de toi... mais de Dieu. 281 01:10:58,492 --> 01:11:03,575 Et depuis, tu as voulu, avant tout le monde et en présence de Dieu... 282 01:11:03,701 --> 01:11:07,408 ...se moquer de ma cécité et de ma vieillesse 283 01:11:07,534 --> 01:11:09,200 Ici, je vous dis : 284 01:11:09,992 --> 01:11:11,700 Tu as l'air... 285 01:11:11,826 --> 01:11:15,491 ... et tu ne vois pas toute la honte et le mal dans lequel tu te plonges 286 01:11:16,909 --> 01:11:18,616 Savez-vous qui vous a donné la vie ? 287 01:11:18,742 --> 01:11:21,866 Tu sais que tes proches, vivants et morts, est-ce qu'ils vous maudissent ? 288 01:11:21,992 --> 01:11:24,950 Et un jour tu ne verras que l'obscurité 289 01:11:25,076 --> 01:11:27,366 Combien tu vas crier alors ! 290 01:11:27,492 --> 01:11:30,408 Le jour où tu comprendras enfin... 291 01:11:30,534 --> 01:11:33,658 ...comment et avec qui tu es marié 292 01:11:33,784 --> 01:11:35,825 Fils de Fortune. 293 01:11:42,034 --> 01:11:45,366 Je dois supporter ça qu'on me parle de cette façon ? 294 01:11:45,492 --> 01:11:47,366 Sortir! 295 01:11:51,784 --> 01:11:53,491 Qu'est-ce que tu attends ? 296 01:11:53,617 --> 01:11:56,658 Je ne veux plus te voir ! 297 01:11:56,784 --> 01:11:58,533 Je ne veux plus t'entendre ! 298 01:11:58,659 --> 01:12:02,116 Je suis ici parce que tu m'as appelé 299 01:12:02,242 --> 01:12:04,325 Je ne l'aurais jamais fait... 300 01:12:04,451 --> 01:12:07,741 ...pour savoir ce qui allait se passer écoutez tellement de choses folles ! 301 01:12:17,826 --> 01:12:20,616 Ceci, voyez-vous, est notre chance 302 01:12:20,742 --> 01:12:22,658 Nous sommes fous à vos yeux... 303 01:12:22,784 --> 01:12:25,950 ... et nous sommes sages, pour ça qui t'a mis au monde 304 01:12:27,076 --> 01:12:29,450 Qu'as-tu dit ? Qui m'a mis au monde ? 305 01:12:30,326 --> 01:12:31,700 Allons-y... 306 01:12:32,617 --> 01:12:34,325 ...guide-moi mon garçon 307 01:12:34,451 --> 01:12:36,158 Si vous y allez, disparaissez d'ici... 308 01:12:36,284 --> 01:12:38,908 ...et avec toi mon tourment disparaîtra. 309 01:12:40,284 --> 01:12:41,700 Je vais partir... 310 01:12:42,284 --> 01:12:46,866 ... mais seulement quand j'aurai fini de te le dire tout ce que j'ai à dire. 311 01:12:46,992 --> 01:12:50,450 Écoute... 312 01:12:51,201 --> 01:12:53,825 L'homme que vous recherchez... 313 01:12:55,076 --> 01:12:57,533 ...avec des ordonnances menaçantes... 314 01:12:57,659 --> 01:13:00,283 ...est ici, un étranger, comme tout le monde le croit... 315 01:13:01,409 --> 01:13:03,616 ...toujours venu de Thèbes 316 01:13:03,742 --> 01:13:06,783 Mais il ne sera pas content cette découverte 317 01:13:06,909 --> 01:13:09,575 parce que transformé en aveugle et mendiant... 318 01:13:09,701 --> 01:13:12,866 Je marcherai, encore une fois un étranger, pour les autres pays 319 01:13:14,034 --> 01:13:16,866 ...comme moi, misérable joueur de flûte 320 01:13:17,576 --> 01:13:19,700 On saura qu'il... 321 01:13:19,826 --> 01:13:23,866 ...en même temps c'est frère et père de ses enfants 322 01:13:23,992 --> 01:13:26,866 qu'il est le fils et le mari de sa mère 323 01:13:27,951 --> 01:13:32,450 Qu'il est uni à la même femme qui était pour son père 324 01:13:33,159 --> 01:13:38,075 Et qu'il..., seulement lui, C'est l'assassin de son père. 325 01:17:21,784 --> 01:17:23,866 Œdipe refuse de reconnaître ses crimes, 326 01:17:23,992 --> 01:17:26,033 et blâme son peuple. 327 01:18:51,784 --> 01:18:54,700 Oh, regarde !...Pourquoi es-tu venu ici ? 328 01:18:54,826 --> 01:18:57,075 Avec quel visage viens-tu chez moi ? 329 01:18:58,576 --> 01:19:02,825 Il m'est devenu clair, comme le soleil, ce que tu voulais éloigne-moi du chemin et prends le contrôle de mon royaume 330 01:19:04,076 --> 01:19:07,950 "Tu es venu parce que je Pensez-vous qu'il est un lâche ou un fou ? 331 01:19:08,076 --> 01:19:11,408 Le peuple et le pouvoir sont de mon côté 332 01:19:11,534 --> 01:19:13,158 Vous n'avez rien dans la main ! 333 01:19:14,409 --> 01:19:19,033 Ne me dis pas que tu es innocent, que tu n'as pas de mauvaises intentions contre moi. 334 01:19:21,534 --> 01:19:24,200 "Ce n'était pas ton travail de me convaincre interroger Tirésias ? 335 01:19:26,534 --> 01:19:29,533 Cela fait combien de temps... 336 01:19:30,242 --> 01:19:34,116 ... depuis que Laïus a été tué, assassiné, sans laisser de trace ? 337 01:19:34,242 --> 01:19:36,158 Beaucoup de temps s'est écoulé. 338 01:19:36,284 --> 01:19:39,700 Et Tirésias, à cette époque, ne faisait pas de prophéties ? 339 01:19:41,909 --> 01:19:44,033 Oui, respecté de tous comme aujourd'hui 340 01:19:44,909 --> 01:19:48,950 Et il ne m'a jamais mentionné, par hasard dans ses prophéties ? 341 01:19:49,451 --> 01:19:51,033 Au moins en ma présence, jamais 342 01:19:51,492 --> 01:19:53,325 Alors... 343 01:19:53,451 --> 01:19:58,325 ...après la mort de Laïus, votre roi, Vous n'avez fait aucune enquête ? 344 01:19:58,867 --> 01:20:00,741 Oui, mais en vain 345 01:20:01,242 --> 01:20:04,575 Dans ce cas, Pourquoi Tirésias n'a-t-il rien dit ? 346 01:20:05,201 --> 01:20:07,241 - je ne sais pas - Vraiment ? 347 01:20:08,784 --> 01:20:11,950 Tu ne sais pas non plus que tu es nous sommes tous les deux d'accord... 348 01:20:12,076 --> 01:20:15,825 ...quand il dit ça Suis-je le meurtrier que nous recherchons ? 349 01:20:15,951 --> 01:20:18,283 Maintenant tu me dis : Votre femme n'est-elle pas ma sœur ? 350 01:20:18,409 --> 01:20:20,825 Vrai! 351 01:20:21,409 --> 01:20:23,575 Et tu ne partages pas le pouvoir avec elle ? 352 01:20:23,701 --> 01:20:26,283 C'est vrai, je partage le pouvoir avec elle ! 353 01:20:27,492 --> 01:20:29,366 avec moi aussi 354 01:20:30,201 --> 01:20:32,158 Quelle est ma faute ? 355 01:20:32,867 --> 01:20:35,616 Non... je n'ai aucun désir d'être souverain 356 01:20:36,159 --> 01:20:39,866 Il me suffit de vivre en souverain. C'est bien plus sage 357 01:20:39,992 --> 01:20:44,908 J'ai tout ce que je veux sans effort, sans soucis d'aucune sorte 358 01:20:45,034 --> 01:20:47,241 Mais si j'étais roi... 359 01:20:47,367 --> 01:20:49,366 ...combien de choses devraient faire contre mon gré 360 01:20:49,951 --> 01:20:52,158 La vie d’anxiété et de responsabilité 361 01:20:52,284 --> 01:20:54,783 Non. Folie et mal C'est la même chose. 362 01:20:54,909 --> 01:20:58,575 Je ne suis pas fou de vouloir un meilleur état que celui dans lequel je vis 363 01:20:59,576 --> 01:21:03,658 Allez vous-même au sanctuaire d'Apollon, et découvrez-le à travers vos oreilles... 364 01:21:03,784 --> 01:21:06,658 ...si l'oracle est vrai ou Tirésias et moi l'avons inventé 365 01:21:06,784 --> 01:21:10,783 Et si je l'avais inventé... ... pardonnez-moi alors et vous aurez raison. 366 01:21:10,909 --> 01:21:14,200 Oui !... Et ta sentence ne sera pas l'exil sinon la mort ! 367 01:21:14,742 --> 01:21:16,075 La mort! 368 01:21:17,159 --> 01:21:19,825 Ce problème vient du cœur, pour de bonnes raisons. 369 01:21:19,951 --> 01:21:21,658 Je ne peux pas accepter votre victoire. 370 01:21:21,784 --> 01:21:23,616 - Ce n'est pas vrai. - Tu mens ! 371 01:21:23,742 --> 01:21:25,533 Si vous ne comprenez pas... 372 01:21:37,284 --> 01:21:39,408 Dans ce cas, allez 373 01:21:40,117 --> 01:21:43,616 Ce n'est pas pour lui, mais pour toi pourquoi je le fais 374 01:21:45,576 --> 01:21:48,575 De cette façon aussi je me condamne 375 01:21:49,992 --> 01:21:52,366 Tu cèdes mais avec ressentiment Œdipe, Pourquoi ? 376 01:21:53,159 --> 01:21:55,366 Allez, allez ! 377 01:21:55,492 --> 01:21:59,241 Aller! Qu'est-ce que tu attends ? 378 01:22:13,076 --> 01:22:14,408 Pourquoi... 379 01:22:14,534 --> 01:22:15,991 Toi et Créon... 380 01:22:17,034 --> 01:22:21,158 Parce que ton frère Créon accusé d'être le meurtrier de Laïus 381 01:22:22,492 --> 01:22:26,741 "Il vous accuse de cela de sa propre initiative Ou pourquoi quelqu'un vous l'a-t-il suggéré ? 382 01:22:26,867 --> 01:22:31,241 Non, il m'a mis avant Tirésias. Tirésias m'a accusé. 383 01:22:31,367 --> 01:22:32,908 Il a prétendu être innocent 384 01:22:33,034 --> 01:22:35,825 Si tel est le cas, rassurez-vous 385 01:22:35,951 --> 01:22:38,825 Aucun homme ne peut faire de prophéties 386 01:22:39,659 --> 01:22:42,450 Écoute-moi et dis-moi si j'ai raison ou pas : 387 01:22:43,951 --> 01:22:48,491 Une fois, ils ont fait quelque chose à propos de mon mari, Le roi Laïus... 388 01:22:49,409 --> 01:22:53,116 Une prophétie disait qu'il serait assassiné par son fils... 389 01:22:53,242 --> 01:22:54,616 ... né de moi et de lui. 390 01:22:55,367 --> 01:22:59,491 ...au lieu de dire ça pendant un moment groupe de bandits... 391 01:23:00,784 --> 01:23:02,241 Vous devez savoir... 392 01:23:03,534 --> 01:23:07,283 ...que Laïus a fait arrêter son fils... 393 01:23:07,409 --> 01:23:09,116 ...notre fils avait les pieds liés... 394 01:23:10,159 --> 01:23:15,200 ...et les a fait abandonner sur une montagne inaccessible où il est mort 395 01:23:16,451 --> 01:23:20,616 Jugez alors de quelle manière le les prophéties devinent l'avenir 396 01:23:20,742 --> 01:23:23,075 Ne t'inquiète pas, crois-moi 397 01:23:24,242 --> 01:23:27,450 Si Dieu veut montrer ses intentions, il les montre. 398 01:23:27,576 --> 01:23:29,783 Sans ambiguïté, sans intermédiaires 399 01:23:29,909 --> 01:23:33,741 Si tu savais l'horreur Que m'apportent tes paroles ? 400 01:23:50,909 --> 01:23:52,783 De quoi as-tu peur ? 401 01:23:52,909 --> 01:23:55,283 Tu as dit que Laïus était tué lors d'un voyage... 402 01:23:56,242 --> 01:23:58,241 Oui, c'est ce qu'ils disent 403 01:23:58,951 --> 01:24:00,658 Et où est-il passé ? 404 01:24:01,909 --> 01:24:04,866 Sur un long voyage au sanctuaire d'Apollon 405 01:24:08,076 --> 01:24:10,408 Cela fait combien de temps ? 406 01:24:10,534 --> 01:24:13,491 La nouvelle du meurtre est arrivée peu avant... 407 01:24:15,367 --> 01:24:17,116 ...de votre arrivée à Thèbes. 408 01:24:21,159 --> 01:24:23,575 Mon Dieu, que veux-tu faire de moi ! 409 01:24:24,492 --> 01:24:29,450 Je ne comprends pas pourquoi tu tu es tellement intéressé par toutes ces choses 410 01:24:29,576 --> 01:24:31,408 Je t'en supplie, ne me demande rien 411 01:24:33,201 --> 01:24:36,283 À quoi ressemblait alors Laïus ? Quel âge avait-il ? 412 01:24:36,742 --> 01:24:39,033 Grand, avec une grande et longue barbe 413 01:24:39,951 --> 01:24:42,033 Pas très différent de toi 414 01:24:42,159 --> 01:24:45,658 Alors c'est vrai quoi depuis le début me maudit 415 01:24:51,159 --> 01:24:55,658 Pourquoi est-ce que ça te fait autant peur ? être l'amant de ta mère ? 416 01:24:55,784 --> 01:24:58,700 Combien d'hommes ont fait l'amour en rêve avec ta propre mère ? 417 01:24:59,326 --> 01:25:01,366 Ils doivent être horrifiés pour ce rêve ? 418 01:25:01,909 --> 01:25:04,075 La vérité doit être clarifiée... 419 01:25:05,159 --> 01:25:07,575 ... et j'en ai peur Tirésias voit la vérité 420 01:25:08,617 --> 01:25:11,075 Mais dis-moi... je voyageais seul... 421 01:25:11,201 --> 01:25:13,908 ...ou votre mari Laius avait-il un grand entourage ? 422 01:25:14,617 --> 01:25:16,950 Non, j'étais avec 5 hommes 423 01:25:17,076 --> 01:25:20,325 Quatre soldats et un serviteur, dans une voiture 424 01:25:20,451 --> 01:25:22,158 Et qui t'a dit tout ça ? 425 01:25:22,909 --> 01:25:25,325 Le serviteur, le seul qui pouvait s'échapper 426 01:25:25,451 --> 01:25:28,741 - Est-ce que ce serviteur est toujours là ? - Non. 427 01:25:29,242 --> 01:25:31,825 Quand il est revenu et a vu ça tu occupais la position de Laïus, 428 01:25:31,951 --> 01:25:35,700 Il m'a supplié de l'envoyer sur le terrain. pour prendre soin de notre troupeau... 429 01:25:35,826 --> 01:25:37,908 ...le plus loin possible de Thèbes. 430 01:25:38,034 --> 01:25:41,741 Il était heureux parce que ce serviteur les fidèles le méritaient plus que quiconque. 431 01:25:43,076 --> 01:25:44,616 Pourquoi tu me poses des questions sur lui ? 432 01:25:45,201 --> 01:25:47,658 Ne me pose plus de questions, J'ai déjà trop parlé 433 01:25:48,701 --> 01:25:52,033 Je crains que même ça Ai-je demandé inconsciemment. 434 01:25:55,576 --> 01:25:57,075 Inconsciemment. 435 01:25:58,367 --> 01:26:01,616 Mon père est Polybe, roi de Corinthe ! 436 01:26:01,742 --> 01:26:03,658 Et ma mère, Mérope ! 437 01:26:03,784 --> 01:26:08,491 ... Mais un jeune homme que j'ai offensé m'a appelé "Fils présumé de mon père" 438 01:26:08,617 --> 01:26:10,491 Je ne pouvais pas me taire... 439 01:26:10,617 --> 01:26:12,908 ...j'ai interrogé mes parents 440 01:26:13,034 --> 01:26:17,116 Ils étaient en colère contre lui garçon qui m'a insulté comme ça 441 01:26:17,242 --> 01:26:20,866 Et je savais qu'ils disaient la vérité 442 01:26:20,992 --> 01:26:24,450 Mais une pensée est restée en moi dont je ne pouvais pas me débarrasser 443 01:26:24,576 --> 01:26:27,825 Alors j'ai décidé d'y aller au sanctuaire d'Apollon... 444 01:26:29,159 --> 01:26:32,991 ...mais Dieu n'est pas seul Il n'a pas répondu à ma question... 445 01:26:33,117 --> 01:26:36,783 ... sinon, je me suis révélé une autre chose effrayante 446 01:26:36,909 --> 01:26:40,408 Il a dit que c'était destiné faire l'amour à ma mère... 447 01:26:40,534 --> 01:26:41,700 - Tais-toi ! - Non. 448 01:26:41,826 --> 01:26:45,158 Et qu'allait-il engendrer avec elle ? des enfants monstrueux ! 449 01:26:46,159 --> 01:26:51,700 Il a également été écrit... ... que je devrais assassiner mon père. 450 01:26:51,826 --> 01:26:53,783 Après de telles prophéties... 451 01:26:53,909 --> 01:26:58,075 Comment pourrais-je avoir le courage ? revenir 452 01:26:58,201 --> 01:26:59,866 - Je ne veux pas entendre, je ne veux pas entendre ! - ... chez moi à Corinthe ? 453 01:26:59,992 --> 01:27:02,616 Je ne veux pas entendre ! 454 01:27:02,742 --> 01:27:05,408 nous devons parler 455 01:27:05,534 --> 01:27:07,241 ...Pauvre Œdipe... 456 01:27:07,367 --> 01:27:09,658 ... tu ne sauras peut-être jamais qui tu es... 457 01:27:09,784 --> 01:27:13,450 Alors je me suis lancé dans l'aventure, le plus éloigné de Corinthe 458 01:27:13,576 --> 01:27:16,116 Lors d'un voyage, j'ai rencontré un homme... 459 01:27:16,242 --> 01:27:20,283 ...un homme dans une voiture, suivi pour 4 gardes et un domestique... 460 01:27:20,409 --> 01:27:23,325 Une querelle s'ensuit, et j'ai tué les 4 gardes 461 01:27:23,451 --> 01:27:27,408 - A quoi ça sert de parler ? - ...et cet homme qui m'avait insulté... 462 01:27:28,409 --> 01:27:32,616 ...qui m'avait insulté avec son arrogance, 463 01:27:32,742 --> 01:27:37,700 avec sa volonté de me dominer... ...avec son autorité 464 01:27:37,826 --> 01:27:41,950 Alors s'il y en avait affinité entre cet homme et Laius... 465 01:27:42,076 --> 01:27:43,866 ... Alors je... 466 01:28:00,201 --> 01:28:01,533 Mère ! 467 01:28:20,701 --> 01:28:21,825 Je vais prier... 468 01:28:22,909 --> 01:28:25,241 ...pour prier les dieux 469 01:28:26,242 --> 01:28:28,158 Œdipe, avec son esprit angoissé 470 01:28:28,284 --> 01:28:30,700 ... n'explique pas les nouvelles choses avec son vieux sens 471 01:28:31,909 --> 01:28:35,616 Mais tout ce qui Se faire dire provoque de l'anxiété 472 01:28:36,284 --> 01:28:38,866 je vais prier pour nous 473 01:28:38,992 --> 01:28:43,950 ...parce que nous sommes tous terrifiés... ...en voyant cela, notre bon timonier... 474 01:28:44,076 --> 01:28:45,658 ... fou de terreur. 475 01:28:56,284 --> 01:29:00,033 Je suis venu ici, dans ta ville, parler à Œdipe, le roi 476 01:29:00,159 --> 01:29:01,616 je suis sa femme 477 01:29:01,742 --> 01:29:04,408 Que veux-tu ? De quoi veux-tu parler ? 478 01:29:08,784 --> 01:29:11,116 Bonne nouvelle pour vous et votre maison 479 01:29:12,867 --> 01:29:14,866 Qui, au nom de qui viens-tu ? 480 01:29:14,992 --> 01:29:16,408 Je viens de Corinthe. 481 01:29:16,534 --> 01:29:20,658 Avec des nouvelles qui vous feront plaisir... ...et peut-être aussi de la douleur. 482 01:29:21,617 --> 01:29:23,075 Parle ! 483 01:29:23,201 --> 01:29:24,575 Les habitants de Corinthe, 484 01:29:24,701 --> 01:29:27,991 ils ont l'intention de choisir comme nouveau roi d'Œdipe 485 01:29:28,576 --> 01:29:31,991 Pourquoi ? Il n'est pas roi de Corinthe père d'Œdipe, le vieux Polybe ? 486 01:29:32,117 --> 01:29:33,116 C'était... 487 01:29:33,742 --> 01:29:37,575 Maintenant, il est mort... ...et ils l'ont emmené dans sa tombe 488 01:30:23,159 --> 01:30:26,075 -Est-ce l'homme dont vous parliez ? -Oui, c'est celui-là ! 489 01:30:28,576 --> 01:30:32,116 Maintenant c'est ton tour, vieil homme, regarde-moi et réponds : 490 01:30:32,242 --> 01:30:35,366 - Avez-vous déjà été le serviteur de Laïus ? - Ouais. 491 01:30:36,201 --> 01:30:38,325 - Et qu'est-ce que tu faisais ? - Berger 492 01:30:38,951 --> 01:30:40,700 Et pourquoi Étiez-vous avec votre troupeau ? 493 01:30:40,826 --> 01:30:44,116 Par Citron... ...ou ses environs 494 01:30:44,242 --> 01:30:48,158 - Vous n'avez pas rencontré cet homme ? - Que veux-tu dire? 495 01:30:48,284 --> 01:30:51,158 De celui-ci ici ! Vous ne le connaissez pas ? 496 01:30:51,992 --> 01:30:54,033 J'essaie de te le rappeler... 497 01:30:54,159 --> 01:30:57,533 ... mais il me semble que non je ne l'ai jamais vu... Non 498 01:30:58,576 --> 01:31:00,450 C'est naturel que tu ne t'en souviennes pas 499 01:31:00,576 --> 01:31:02,658 Ça fait si longtemps... 500 01:31:02,784 --> 01:31:05,200 ...mais avant que nous soyons ensemble... 501 01:31:05,326 --> 01:31:08,075 ...pendant trois saisons... Trois saisons ! 502 01:31:08,201 --> 01:31:11,908 Oui, c'est peut-être vrai. Mais il y a tant d'années 503 01:31:12,034 --> 01:31:15,575 Tu ne te souviens pas du jour où tu as trouvé un garçon sur la montagne et tu étais là 504 01:31:15,701 --> 01:31:18,950 Que dis-tu ? Pourquoi tu me demandes ça ? 505 01:31:19,076 --> 01:31:22,866 Œdipe, votre Roi, est l'enfant de ce jour 506 01:31:22,992 --> 01:31:26,200 Les mots de cet homme... ...ils sont fous 507 01:31:26,909 --> 01:31:30,575 Pas le vôtre, Les vôtres sont fous ! 508 01:31:31,409 --> 01:31:33,408 Faites attention à ce que vous faites ! 509 01:31:33,534 --> 01:31:36,325 Pourquoi, ô roi ? Qu'est-ce que tu me reproches ? 510 01:31:36,451 --> 01:31:37,783 Ton silence ! 511 01:31:37,909 --> 01:31:40,908 Ne parlez pas de l'enfant dont je vous parle ! 512 01:31:41,034 --> 01:31:44,200 Mais je ne sais rien : Que dois-je dire ? 513 01:31:44,326 --> 01:31:48,241 Alors tu parleras 514 01:31:49,076 --> 01:31:51,491 Je suis un vieil homme, un pauvre vieil homme 515 01:31:52,576 --> 01:31:55,616 Allumez-le ! Attachez-le ! Finissons-en ! 516 01:31:56,117 --> 01:31:58,616 "Mais quoi... Que veux-tu savoir ?" 517 01:32:03,201 --> 01:32:08,783 Alors..., as-tu porté ou pas porté à la montagne pour cet enfant ? 518 01:32:08,909 --> 01:32:10,908 Oui, je l'ai pris 519 01:32:11,909 --> 01:32:14,158 ... Alors je meurs... 520 01:32:16,159 --> 01:32:18,408 Et qui t'a donné l'enfant ? 521 01:32:19,242 --> 01:32:21,533 Était-il ou non votre fils ? 522 01:32:23,617 --> 01:32:27,700 Ce n'était pas le mien... Ils me l'avaient donné... 523 01:32:29,284 --> 01:32:31,533 - ...Autres. -Qui étaient ces autres ? 524 01:32:32,034 --> 01:32:36,408 - Au nom de Dieu, laissons ça ici... - Parle ou tu as fini ! 525 01:32:37,576 --> 01:32:38,908 Il était le fils de Laïos 526 01:32:39,451 --> 01:32:42,116 "Il était son esclave ou son fils, né de lui ? 527 01:32:42,242 --> 01:32:45,408 C'est ce qui ne peut pas être prononcé 528 01:32:47,826 --> 01:32:49,700 Je ne peux même pas entendre 529 01:32:50,742 --> 01:32:52,241 Mais je dois le faire ! 530 01:32:54,159 --> 01:32:56,033 C'était son propre fils 531 01:32:58,159 --> 01:33:02,491 Mais personne de mieux que Jocaste, Votre femme, ... le sait peut-être. 532 01:33:04,326 --> 01:33:08,033 - Elle te l'a donné ? - Oui, elle me l'a donné 533 01:33:08,742 --> 01:33:10,200 Avec quelles commandes ? 534 01:33:10,909 --> 01:33:12,450 pour le tuer 535 01:33:12,576 --> 01:33:14,408 Pourquoi cette atrocité ? 536 01:33:15,909 --> 01:33:18,658 Parce qu'elle craignait l'horrible prophétie 537 01:33:19,534 --> 01:33:20,700 Lequel ? 538 01:33:20,826 --> 01:33:23,491 Que j'aurais un fils qui tuerait ses parents 539 01:33:24,492 --> 01:33:27,033 Et pourquoi es-tu parti que ce vieil homme l'a sauvé ? 540 01:33:29,867 --> 01:33:31,866 par pitié 541 01:34:52,826 --> 01:34:55,283 Maintenant tout est clair, souhaité... 542 01:34:55,409 --> 01:34:57,575 ...pas imposé par le destin 543 01:36:08,576 --> 01:36:12,908 " Comme ça je ne verrai plus le mal ce que j'ai souffert et fait ! 544 01:36:13,034 --> 01:36:16,700 "Dans le noir, tu ne verras pas" ce qu'il ne faut pas voir ! 545 01:36:17,534 --> 01:36:21,908 "Je ne le reconnaîtrai plus" que je voulais reconnaître ! 546 01:36:23,242 --> 01:36:26,741 Maintenant je dois me lacérer aussi mes oreilles ! 547 01:36:26,867 --> 01:36:30,950 Parce qu'ainsi cela sera scellé en moi, dans mon corps malheureux ! 548 01:36:31,076 --> 01:36:34,575 Ne plus jamais rien voir ni entendre ! 549 01:36:36,076 --> 01:36:39,158 C'est doux d'avoir l'esprit libre du mal 550 01:36:39,284 --> 01:36:41,741 Vite, éloigne-moi d'ici 551 01:36:41,867 --> 01:36:44,783 Renvoie celui-ci homme qui inspire la peur 552 01:36:44,909 --> 01:36:47,533 Les choses impures doivent garder le silence 553 01:36:47,659 --> 01:36:51,908 Ne lui parlez pas, ne lui témoignez pas : Tais-toi ! 554 01:36:52,034 --> 01:36:55,658 Cache-moi et mets-moi en dehors de ça, notre terre ! 555 01:36:55,784 --> 01:37:00,408 Jetez-moi quelque part où on ne me voit plus ! 556 01:40:03,367 --> 01:40:04,741 Angelo. 557 01:40:09,367 --> 01:41:41,658 Angelo. Angelo! 558 01:43:14,534 --> 01:43:16,075 Où sommes-nous? 559 01:43:16,659 --> 01:43:19,158 Dans un endroit avec de nombreux arbres alignés... 560 01:43:19,284 --> 01:43:23,116 ...et de nombreux streams, et une grande prairie, verte et verte 561 01:43:25,076 --> 01:43:27,658 Oh lumière que je n'ai plus vue... 562 01:43:27,784 --> 01:43:30,283 ...que tu étais à moi auparavant... 563 01:43:30,409 --> 01:43:32,700 ...maintenant tu m'éclaires pour la dernière fois. 564 01:43:35,867 --> 01:43:37,575 je suis arrivé 565 01:43:39,367 --> 01:43:41,908 La vie se termine là où elle commence